Cea de-a XVIII-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest, care se va desfășura la Romexpo între 28 mai și 1 iunie, o va avea ca invitat de onoare pe Portugalia.
Portugalia, ţară invitată de onoare la Bookfest 2025 Romexpo
Acesta reprezintă o oportunitate specială pentru cititorii români de a redescoperi literatura portugheză și de a explora diversitatea culturală lusitană prin intermediul cărților, autorilor, traducătorilor și editorilor care vor participa la eveniment, anunță organizatorii.
„«Unde marea s-a sfârşit şi pământul aşteaptă» este motto-ul care va ghida prezenţa noastră la Bookfest. Este un slogan bogat în semnificaţii, dar şi o alegere care îi aduce împreună pe cei mai importanţi scriitori portughezi: sunt cuvintele care încheie romanul «Anul morţii lui Ricardo Reis» de José Saramago, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din anul 1998. Ricardo Reis este, însă, şi unul dintre heteronimele lui Fernando Pessoa, unul dintre cei mai străluciţi scriitori portughezi. Mai mult decât atât, este o parafrază a lui José Saramago, prin intermediul lui Pessoa, din «Lusiada», de Luís Vaz de Camões, cea mai importantă personalitate literară a Portugaliei, a cărui epocă stă la baza identităţii portugheze şi care reprezintă figura principală pentru Ziua noastră naţională, 10 iunie.
«Unde marea s-a sfârşit şi pământul aşteaptă» surprinde atât imaginea fizică a Portugaliei, ca locul unde Atlanticul întâlneşte pentru prima dată continentul european, dar este şi o evocare emoţionantă care înglobează mai multe simboluri: descoperire, mister, nostalgie, aventură, dor, îmbarcarea într-o călătorie a cărei destinaţie nu este încă cunoscută, dar despre care se ştie este că va fi plină de întâmplări, chiar minunată. Vă invităm aşadar să vă îmbarcaţi alături de noi în această călătorie literară, în lunile premergătoare, dar şi de-a lungul celor cinci zile ale Bookfestului”, a mărturisit Paulo Cunha Alves, ambasadorul Portugaliei în România.
Lista invitaților portughezi la Bookfest 2025 cuprinde atât scriitori îndrăgiți de cititorii români, cât și autori care nu au fost încă traduşi în limba română, alături de profesioniști din industria editorială portugheză. Doi dintre câștigătorii prestigiosului Premiu „José Saramago” se vor întâlni cu publicul român la Bookfest. Este vorba despre José Luís Peixoto, laureat în 2001, și Gonçalo M. Tavares, câștigător în 2005, ambii fiind traduşi cu succes în limba română.
Cititorii români se vor întâlni cu scriitori portughezi renumiți
La Bookfest 2025, José Luís Peixoto, un scriitor tradus în peste 30 de limbi și considerat o voce de referință în literatura portugheză contemporană, va semna exemplare din cel mai recent roman tradus al său – Câinii din Galveias, o lucrare esențială pentru identitatea portugheză. Cartea, în pregătire la Editura Trei, este tradusă de Simina Popa.
De asemenea, Gonçalo M. Tavares, apreciat de José Saramago ca un potențial laureat al Premiului Nobel, va fi prezent la eveniment. Cu lucrări traduse în mai multe limbi, inclusiv în România și Republica Moldova, Tavares este unul dintre cei mai așteptați autori portughezi de către publicul român.
Ana Margarida de Carvalho, cunoscută atât ca jurnalistă premiată, cât și ca scriitoare, va fi și ea prezentă la Bookfest 2025. Autoare de romane și povestiri premiate, printre care – Cartografias de Lugares mal Situados (2021), Carvalho a fost recunoscută cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatură.
João Melo, autor prolific din Angola, va aduce în fața cititorilor români un mix de poezie și proză, având lucrări traduse în mai multe limbi și incluse în antologii internaționale.
Maria do Rosário Pedreira, poetă și autoare de cărți pentru copii, și Mafalda Milhões, ilustratoare renumită și promotoare a lecturii, se vor alătura și ele la eveniment, aducând fiecare o contribuție valoroasă lumii literaturii portugheze.
David Machado, câștigător al Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în 2015, va prezenta la Bookfest lucrările sale, inclusiv titluri de succes pentru copii și tineret, traduse și apreciate în România.
Pe lângă autori, două figuri importante din domeniul publishingului portughez, Henrique Mota și Rosa Azevedo, vor participa la discuțiile profesionale. Mota, președinte al Federației Editorilor Europeni, și Azevedo, coproprietară a librăriei Snob din Lisabona, vor adresa subiecte legate de librăriile independente și de literatura portugheză.
La Bookfest 2025, va fi lansată și o antologie de povestiri portugheze contemporane, – Valuri, dune, case deschise, coordonată de Ana Rita Reis, care va aduce în atenția publicului român 16 autori portughezi de ficțiune.
Evenimentul va avea loc la Romexpo, între 28 mai și 1 iunie, cu un stand al Portugaliei în Pavilionul B2, unde vizitatorii vor putea explora o selecție vastă de cărți în portugheză și traduceri în limba română.
